번역 - 편집 역사

옛@UnholyWarhammer: /* 모국어만 하는 못난이에 의견 */

2022-04-02T15:10:15Z

모국어만 하는 못난이에 의견

← 이전 판		2022년 4월 3일 (일) 00:10 판
(차이 없음)

옛@UnholyWarhammer: /* 모국어만 하는 못난이에 의견 */

2022-04-02T15:10:15Z

모국어만 하는 못난이에 의견

← 이전 판		2022년 4월 3일 (일) 00:10 판
172번째 줄:		172번째 줄:
	{{바보}}		{{바보}}

	해주면 고마운거지 어차피 뭐라고 하는지 대충 파악을 하는데 지장만 없으면 된다 그러니 번역해주는 사람들은 다 고맙다 대놓고 ~~발번역한 애들빼고~~		해주면 고마운거지 어차피 뭐라고 하는지 대충 파악을 하는데 지장만 없으면 된다 그러니 번역해주는 사람들은 다 고맙다 대놓고 발번역하거나 텃세 부리는 애들 빼고

	== [[생물학]] ==		== [[생물학]] ==

2021년 11월 27일 (토) 02:05에 옛@Qazws님의 편집

2021-11-27T02:05:12Z

← 이전 판		2021년 11월 27일 (토) 11:05 판
1번째 줄:		1번째 줄:
	= [[언어]] 관련 =		== [[언어]] 관련 ==
	해석, '''번역''', 의역 통째로 통합한 문서이다.		해석, '''번역''', 의역 통째로 통합한 문서이다.

	== 번역 ==		=== 번역 ===

	말그대로 다른나라 언어를 [[한국어\|우리말]]로 바꾸는 작업.		말그대로 다른나라 언어를 [[한국어\|우리말]]로 바꾸는 작업.
35번째 줄:		35번째 줄:
	그리고 번역에도 분야가 있다. 물리학서적만 번역하던 사람이 갑자기 영문소설을 번역할 수는 없잖아. 아무리 번역가가 날고 긴다해도 전문분야가 편중되어있는 경우가 많아서 원어민 수준이 되기는 정말 힘들다.. 90으로도 충분함. 그 이상 해봐야 의미도 없고.		그리고 번역에도 분야가 있다. 물리학서적만 번역하던 사람이 갑자기 영문소설을 번역할 수는 없잖아. 아무리 번역가가 날고 긴다해도 전문분야가 편중되어있는 경우가 많아서 원어민 수준이 되기는 정말 힘들다.. 90으로도 충분함. 그 이상 해봐야 의미도 없고.

	==번역! 모국어vs외국어?==		===번역! 모국어vs외국어?===
	결론부터 말하자면 당연히 둘 다 엄청 잘해야한다. 아니, 둘 다 있어도 아직 무언가가 부족하다. 이 부족한 무언가에 대해선 조금 밑에서 후술하겠다.		결론부터 말하자면 당연히 둘 다 엄청 잘해야한다. 아니, 둘 다 있어도 아직 무언가가 부족하다. 이 부족한 무언가에 대해선 조금 밑에서 후술하겠다.

51번째 줄:		51번째 줄:
	첨언하자면 이 링크는 번역, 통역 이외에도 우리 삶의 모든 부분에 작용한다. 예를 들어 우리는 말하고 쓸 때마다 항상 생각-표현의 링크를 사용한다. 그리고 수학 공부를 할 때 원인-결과의 링크가 발달한 사람일수록 공식이나 증명의 유도과정의 이해가 빠르다. 심지어 공식 몇 개는 외우지 않고 그냥 그때그때 흘러가듯이 유도해서 사용하기도 한다. 또한 컴퓨터 게임할 때 시각-손의 링크가 발달한 사람일 수록 컨이 좋다. 게임에 따라 시각-발, 청각-손, 청각-발 등의 바리에이션이 있을 수 있겠지.		첨언하자면 이 링크는 번역, 통역 이외에도 우리 삶의 모든 부분에 작용한다. 예를 들어 우리는 말하고 쓸 때마다 항상 생각-표현의 링크를 사용한다. 그리고 수학 공부를 할 때 원인-결과의 링크가 발달한 사람일수록 공식이나 증명의 유도과정의 이해가 빠르다. 심지어 공식 몇 개는 외우지 않고 그냥 그때그때 흘러가듯이 유도해서 사용하기도 한다. 또한 컴퓨터 게임할 때 시각-손의 링크가 발달한 사람일 수록 컨이 좋다. 게임에 따라 시각-발, 청각-손, 청각-발 등의 바리에이션이 있을 수 있겠지.

	== 번역과 해석의 차이 ==		=== 번역과 해석의 차이 ===

	이 문장 번역해주세요. 이 문장 해석해주세요. 의 차이는 뭐 별거 없다. 예를 들어..		이 문장 번역해주세요. 이 문장 해석해주세요. 의 차이는 뭐 별거 없다. 예를 들어..
63번째 줄:		63번째 줄:
	이런식으로 문장에 대해 논하고 연구하면 해석이다.		이런식으로 문장에 대해 논하고 연구하면 해석이다.

	== 직역 ==		=== 직역 ===
	아무 검수도 거치지 않고 자국어의 모든 문법체계를 무시한 채 그대로 번역하는 것을 말한다. 위의 오리온 자리 아래에서는 사실 의역이고 직역하면 '오리온 자리의 아래에서' 가 맞다.		아무 검수도 거치지 않고 자국어의 모든 문법체계를 무시한 채 그대로 번역하는 것을 말한다. 위의 오리온 자리 아래에서는 사실 의역이고 직역하면 '오리온 자리의 아래에서' 가 맞다.

	== 의역 ==		=== 의역 ===
	번역의 왕도		번역의 왕도

77번째 줄:		77번째 줄:
	번역을 해보면 알겠지만 단지 한줄로 된 문장에도 의역률이 90%를 초과하는 모습을 자주 볼 수 있다.		번역을 해보면 알겠지만 단지 한줄로 된 문장에도 의역률이 90%를 초과하는 모습을 자주 볼 수 있다.

	=== 의역정답설 ===		==== 의역정답설 ====

	{{좆문가}}		{{좆문가}}
86번째 줄:		86번째 줄:
	직역은 번역본을 원문처럼 읽고 싶어하는 변태 이과생들만 보면 된다.		직역은 번역본을 원문처럼 읽고 싶어하는 변태 이과생들만 보면 된다.

	=== 일침 ===		==== 일침 ====
	{{사이다}}		{{사이다}}

109번째 줄:		109번째 줄:
	ㄴ 4년갑 존나 속시원하네		ㄴ 4년갑 존나 속시원하네

	== 초월 번역 ==		=== 초월 번역 ===
	{{운빨좆망겜}}		{{운빨좆망겜}}
	{{극혐}}		{{극혐}}
135번째 줄:		135번째 줄:
	없는 실력 가리려고 / 개드립 칠려고 그지랄하는건 취미 번역을 무상으로 하는것조차 audience를 괴롭게 하는 좆지랄이니 제발 좀 씨발		없는 실력 가리려고 / 개드립 칠려고 그지랄하는건 취미 번역을 무상으로 하는것조차 audience를 괴롭게 하는 좆지랄이니 제발 좀 씨발

	===초월 번역 네임드 자막러===		====초월 번역 네임드 자막러====
	추가바람		추가바람

	== 번역 실력을 늘리려면 ==		=== 번역 실력을 늘리려면 ===
	일단 많은 문장을 번역하면서 실수를 밥먹듯이 하고 욕도 존나 쳐먹으며 경험해야 실력이 는다. 번역나치새끼들이 태클을 걸어오면 포커페이스를 유지하며 잘 대처하도록 하자.		일단 많은 문장을 번역하면서 실수를 밥먹듯이 하고 욕도 존나 쳐먹으며 경험해야 실력이 는다. 번역나치새끼들이 태클을 걸어오면 포커페이스를 유지하며 잘 대처하도록 하자.

169번째 줄:		169번째 줄:
	어쨌든, 국어를 제대로 알아야 외국어도 제대로 역식질할 수 있는 거다. 이게 레알.		어쨌든, 국어를 제대로 알아야 외국어도 제대로 역식질할 수 있는 거다. 이게 레알.

	== 모국어만 하는 못난이에 의견 ==		=== 모국어만 하는 못난이에 의견 ===
	{{바보}}		{{바보}}

	해주면 고마운거지 어차피 뭐라고 하는지 대충 파악을 하는데 지장만 없으면 된다 그러니 번역해주는 사람들은 다 고맙다 대놓고 발번역한 애들빼고		해주면 고마운거지 어차피 뭐라고 하는지 대충 파악을 하는데 지장만 없으면 된다 그러니 번역해주는 사람들은 다 고맙다 대놓고 발번역한 애들빼고

	= [[생물학]] =		== [[생물학]] ==
	{{과학}}		{{과학}}

옛@근육: 응디맨(토론)의 편집을 GTX1060BOT의 마지막 판으로 되돌림

2021-03-15T02:37:25Z

응디맨(토론)의 편집을 GTX1060BOT의 마지막 판으로 되돌림

← 이전 판		2021년 3월 15일 (월) 11:37 판
135번째 줄:		135번째 줄:
	없는 실력 가리려고 / 개드립 칠려고 그지랄하는건 취미 번역을 무상으로 하는것조차 audience를 괴롭게 하는 좆지랄이니 제발 좀 씨발		없는 실력 가리려고 / 개드립 칠려고 그지랄하는건 취미 번역을 무상으로 하는것조차 audience를 괴롭게 하는 좆지랄이니 제발 좀 씨발

	=== ~~관련 문서~~ ===		===초월 번역 네임드 자막러===
	~~[[발번역]]~~		추가바람

	== 번역 실력을 늘리려면 ==		== 번역 실력을 늘리려면 ==

옛@응디맨: /* 초월 번역 */

2021-03-01T07:58:39Z

초월 번역

← 이전 판		2021년 3월 1일 (월) 16:58 판
135번째 줄:		135번째 줄:
	없는 실력 가리려고 / 개드립 칠려고 그지랄하는건 취미 번역을 무상으로 하는것조차 audience를 괴롭게 하는 좆지랄이니 제발 좀 씨발		없는 실력 가리려고 / 개드립 칠려고 그지랄하는건 취미 번역을 무상으로 하는것조차 audience를 괴롭게 하는 좆지랄이니 제발 좀 씨발

	===~~초월 번역 네임드 자막러~~===		=== 관련 문서 ===
	~~추가바람~~		[[발번역]]

	== 번역 실력을 늘리려면 ==		== 번역 실력을 늘리려면 ==

옛@GTX1060BOT: 존재하지 않는 틀 제거.

2020-10-15T01:52:03Z

존재하지 않는 틀 제거.

← 이전 판		2020년 10월 15일 (목) 10:52 판
1번째 줄:		1번째 줄:

	= [[언어]] 관련 =		= [[언어]] 관련 =
	해석, 번역, 의역 통째로 통합한 문서이다.		해석, '''번역''', 의역 통째로 통합한 문서이다.

	== 번역 ==		== 번역 ==
79번째 줄:		78번째 줄:

	=== 의역정답설 ===		=== 의역정답설 ===
	~~{{박제}}~~
	{{좆문가}}		{{좆문가}}
	사실 의역만이 유일한 정답이다. 직역이라는 건 그냥 단어 나열 말하는 거고, 원문의 의미를 파악해서		사실 의역만이 유일한 정답이다. 직역이라는 건 그냥 단어 나열 말하는 거고, 원문의 의미를 파악해서

옛@블랙로즈: /* 초월 번역 네임드 자막러 */

2020-06-27T15:16:59Z

초월 번역 네임드 자막러

← 이전 판		2020년 6월 28일 (일) 00:16 판
136번째 줄:		136번째 줄:
	없는 실력 가리려고 / 개드립 칠려고 그지랄하는건 취미 번역을 무상으로 하는것조차 audience를 괴롭게 하는 좆지랄이니 제발 좀 씨발		없는 실력 가리려고 / 개드립 칠려고 그지랄하는건 취미 번역을 무상으로 하는것조차 audience를 괴롭게 하는 좆지랄이니 제발 좀 씨발

	===초월 번역 네임드===		===초월 번역 네임드 자막러===
	추가바람		추가바람

옛@블랙로즈: /* 초월 번역 */

2020-06-27T15:16:46Z

초월 번역

← 이전 판		2020년 6월 28일 (일) 00:16 판
135번째 줄:		135번째 줄:
	진짜 이거 아니면 안된다 수준의 물건이거나 피똥싸다 마지막에 선택을 하는 그런 수준으로 해야지<br>		진짜 이거 아니면 안된다 수준의 물건이거나 피똥싸다 마지막에 선택을 하는 그런 수준으로 해야지<br>
	없는 실력 가리려고 / 개드립 칠려고 그지랄하는건 취미 번역을 무상으로 하는것조차 audience를 괴롭게 하는 좆지랄이니 제발 좀 씨발		없는 실력 가리려고 / 개드립 칠려고 그지랄하는건 취미 번역을 무상으로 하는것조차 audience를 괴롭게 하는 좆지랄이니 제발 좀 씨발

			===초월 번역 네임드===
			추가바람

	== 번역 실력을 늘리려면 ==		== 번역 실력을 늘리려면 ==

2020년 6월 8일 (월) 14:00에 옛@블랙로즈님의 편집

2020-06-08T14:00:27Z

← 이전 판		2020년 6월 8일 (월) 23:00 판
119번째 줄:		119번째 줄:
	{{동심파괴}}		{{동심파괴}}
	ㄴ초월 번역의 정도에 따라 원작과 동심이 박살날수 있다		ㄴ초월 번역의 정도에 따라 원작과 동심이 박살날수 있다
			특히 애니의 원작
	{{고지 상자\|제목=이 글의 작성자는 애미뒤진 초월 번역충을 존나게 싫어합니다.\|내용=만약 당신이 애미뒤진 초월 번역충이라면, [[특수기능:임의문서\|이 문서에서 탈출하십시오.]]<br>		{{고지 상자\|제목=이 글의 작성자는 애미뒤진 초월 번역충을 존나게 싫어합니다.\|내용=만약 당신이 애미뒤진 초월 번역충이라면, [[특수기능:임의문서\|이 문서에서 탈출하십시오.]]<br>
	이 글을 보고 생기는 피해는 [[디시위키]]에서 책임지지 않습니다.[[분류:특정인물혐오]]\|테두리색=#660000\|제목색=Red\|배경색=#ffcccc}}</onlyinclude>		이 글을 보고 생기는 피해는 [[디시위키]]에서 책임지지 않습니다.[[분류:특정인물혐오]]\|테두리색=#660000\|제목색=Red\|배경색=#ffcccc}}</onlyinclude>

옛@블랙로즈: /* 초월 번역 */

2020-06-08T14:00:03Z

초월 번역

← 이전 판		2020년 6월 8일 (월) 23:00 판
116번째 줄:		116번째 줄:
	{{나무}}		{{나무}}
	{{발번역}}		{{발번역}}
			{{원작파괴}}
			{{동심파괴}}
			ㄴ초월 번역의 정도에 따라 원작과 동심이 박살날수 있다
	{{고지 상자\|제목=이 글의 작성자는 애미뒤진 초월 번역충을 존나게 싫어합니다.\|내용=만약 당신이 애미뒤진 초월 번역충이라면, [[특수기능:임의문서\|이 문서에서 탈출하십시오.]]<br>		{{고지 상자\|제목=이 글의 작성자는 애미뒤진 초월 번역충을 존나게 싫어합니다.\|내용=만약 당신이 애미뒤진 초월 번역충이라면, [[특수기능:임의문서\|이 문서에서 탈출하십시오.]]<br>
	이 글을 보고 생기는 피해는 [[디시위키]]에서 책임지지 않습니다.[[분류:특정인물혐오]]\|테두리색=#660000\|제목색=Red\|배경색=#ffcccc}}</onlyinclude>		이 글을 보고 생기는 피해는 [[디시위키]]에서 책임지지 않습니다.[[분류:특정인물혐오]]\|테두리색=#660000\|제목색=Red\|배경색=#ffcccc}}</onlyinclude>