번역체 문장: 두 판 사이의 차이

(사용자 14명의 중간 판 24개는 보이지 않습니다)

1번째 줄:

11번째 줄:

Have an idea를 직역해 '생각을 가지고 있다'라 번역한 사례이나 한국어에 이런 표현은 없다.

그러니까 그냥 '나는 우리 엄마가 나를 혼내지 않을 거라고 생각한다.'라고 번역하는 게 자연스럽다.

그러니까 그냥 '나는 우리 엄마가 나를 혼내지 않을 거라고 생각한다.' 또는 '우리 엄마는 나를 혼내지 않을 것이다'라고 번역하는 게 자연스럽다.

그 외에도 ideas를 생각들로 번역하는 사례가 많으나 한국어는 추상적 개념 뒤에 ~들을 붙이지 않고 그냥 단수형으로 쓴다.

~~원래 한국어에는 영어와는 다르게 수 일치 개념이 거의 없다~~.

[[밈]] 만들기 참 좋은 Good Morning이다.

== 영어 ==

41번째 줄:

즉.. '헬조선의 사내 문화는 헬본과 다르지 않다.'

=== ~하는 중이다(be -ing) ===

~~애초에~~ '~하는' ~~에서 현재진행형이 포함되어 있는데~~ '중'을 ~~붙여 이중으로 사용하고~~ 있다.

'be ~ing'를 '~하는 중이다'로 치환하는 것 자체는 문법적으로 아무런 문제가 없지만 '~하고 있다'로 표현해도 될 것을 굳이 '~하는 중이다'만을 남발해서 글을 지저분하게 만드는 번역체 문장이 있다. 예를 들어 "I'm studying."을 번역할 때 굳이 "난 공부하는 중이다."뿐만 아니라 "나 공부 중인데?", "공부하고 있어" 등등 상황에 따라 다양한 문장이 나올 수 있다.

=== 오류 정정 ===

'로딩중'이라는 표현이 현재분사 'loading'과 진행을 나타내는 의존명사 '중'의 의미가 겹치니 겹말이라는 내용이 적혀있었는데 그건 완전 틀린 말이다. '로딩중'은 띄어쓰기의 오류일 뿐이고 '로딩 중'으로 고치면 맞는 표현이 된다.

'~~로딩중~~'~~이 대표적인 사례~~. ~~'로딩~~(~~loading~~)~~에서 이미 -ing 으로 진행하고 있는데 또 진행하는 '중'을 붙여 이도저도 아닌 게 되었다.~~

영어인 'loading'은 "It's loading." 과 같이 load라는 동사에 ~ing를 붙힌 진행의 의미를 갖는 현재분사로 변형시킨 꼴로 볼 수 있다. (하지만 loading이라는 명사도 분명 존재한다. 심지어 우리가 아는 로딩과 완전 별개의 뜻으로 쓰일 때도 많음.)

~~하지만 틀린 문법인데도 왜인지 모르게 너무나 자연스러워 광범위하게 사용되고 있으니 개탄스러울 따름이다~~...

그러나 한국에서 쓰이는 외래어인 '로딩'은 <[명사] 필요한 프로그램이나 데이터를 보조 기억 장치나 입력 장치로부터 주기억 장치로 옮기는 일>[http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=11902300] 이라는 뜻으로서 엄연히 명사로만 사용된다.

~~ㄴ로딩중은 모르겠는데~~ '~~~하는 중~~'~~이란 말 자체는 문제가 없다~~. '중'~~은 기본적으로 앞에~~ '~~~하는/하던~~'~~이 오는 의존명사이다~~. ~~적기 전에 국어사전 한번씩 정독하자~~.

'loading'과 '로딩'은 의미는 비슷할 지 몰라도 문장에서의 역할은 완전히 다르다는 것이다. 한국어 문법만을 적용해야하는 '로딩'에 영어 문법을 같이 적용시켜버리니 그런 오류가 발생한 것이다.

애초에 의존명사 '중'을 사용한 표현에 겹말은 존재할 수 없다. 로딩 중 중, 공부 중 중, 회의 중 중 이런 식으로 말하는 사람은 없잖아?

겹말은 주로 한자어와 우리말 또는 한자어와 한자어의 의미가 겹침으로서 생겨나게 된다. 역전앞→역전, 돼지족발→돼지발, 해안가→바닷가 또는 해안, 포승줄→포승, 전기누전→누전

== 일본어 ==

=== 모점(、)과 쉼표(,) ===

~~개씨발 일어전공으로서 나는 이게 제일 좆같다.~~

중국어와 일본어 등 종문자가 현재에도 쓰이는 언어는 쉼표를 ~~쓰지않고~~ 모점(、)을 쓴다. 우리 한국어는 쉼표(,)를 사용하며 대다수가 이 두 기호를 헷갈려한다.

중국어와 일본어 등 종문자가 현재에도 쓰이는 언어는 쉼표를 쓰지 않고 모점(、)을 쓴다. 우리 한국어는 쉼표(,)를 사용하며 대다수가 이 두 기호를 헷갈려한다.

(우선 현대일본어에서 기본적으로 병렬과 구(句)의 멈춤에서 모점을 쓰지만 또 구어든 문어든 이 모점이란 딱히 어법 문법과 관계없이) 글쓴이 지 마음내키는대로 쓰인다.

77번째 줄:

85번째 줄:

오역의 예

只今より始めようと思います。

직역: 지금 바로 시작하려고 생각합니다.

오역: 지금 바로 시작하려고 생각합니다.

번역: 지금 바로 시작합니다.

90번째 줄:

101번째 줄:

추가바람 ㅎ

=== ~하지 않으면 (~しないと) ===

너는 공부하지 않으면 안된다 → 너는 공부해야 한다

OO군! 어서 준비하지 않으면.. → OO아 어서 준비하자

이런 식으로 이중부정 표현을 자주쓰는 일본어에 비해 우리말은 그런 경우가 극히 제한되어있다.

"~하지 않을 수가 없다" 요 정도인데.. 이건 이거대로 남발하면 영어 번역체 같으니 주의.(※I cannot help doing ~)

=== ~주제에 ===

추가바람 ㅎ

=== ~까나(~かな) ===

[[파일:1115.JPG]]

나도 한 번 해볼까나~

정말로 그럴까나~

뭘 생각하고 있는걸까나~

슬슬 집에 가볼까나~

트로피까나~

까나 초콜릿~

왜이렇게 ㅈ같을 까나~

시발새끼들이 방구석에서 애니만 쳐보다보니 '까'로 끝나야 할 문장 뒤에 꼬박꼬박 '나'를 덧붙힌다.

심지어 번역할 때도 까나~ 쓰는 새끼들 있던데 진짜 볼 때마다 돌아버릴 것 같음

대체 평소에 얼마나 대화도 안하고 책도 안보면 그런 어투가 나오냐?

ㄴ ㅇㅈㅇㅈㅇㅈㅇㅈ

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
-{{노답}}
+{{왈도}}
-{{극혐}}
+{{심플/극혐}}
-{{쓰레기}}
+{{심플/쓰레기}}
 {{신조어 문체}}
@@ 11번째 줄: / 11번째 줄: @@
 Have an idea를 직역해 '생각을 가지고 있다'라 번역한 사례이나 한국어에 이런 표현은 없다.
-그러니까 그냥 '나는 우리 엄마가 나를 혼내지 않을 거라고 생각한다.'라고 번역하는 게 자연스럽다.
+그러니까 그냥 '나는 우리 엄마가 나를 혼내지 않을 거라고 생각한다.' 또는 '우리 엄마는 나를 혼내지 않을 것이다'라고 번역하는 게 자연스럽다.
 그 외에도 ideas를 생각들로 번역하는 사례가 많으나 한국어는 추상적 개념 뒤에 ~들을 붙이지 않고 그냥 단수형으로 쓴다.
-원래 한국어에는 영어와는 다르게 수 일치 개념이 거의 없다.
+[[밈]] 만들기 참 좋은 Good Morning이다.
 == 영어 ==
@@ 41번째 줄: / 41번째 줄: @@
 즉.. '헬조선의 사내 문화는 헬본과 다르지 않다.'
 === ~하는 중이다(be -ing) ===
-애초에 '~하는' 에서 현재진행형이 포함되어 있는데 '중'을 붙여 이중으로 사용하고 있다.
+'be ~ing'를 '~하는 중이다'로 치환하는 것 자체는 문법적으로 아무런 문제가 없지만 '~하고 있다'로 표현해도 될 것을 굳이 '~하는 중이다'만을 남발해서 글을 지저분하게 만드는 번역체 문장이 있다. 예를 들어 "I'm studying."을 번역할 때 굳이 "난 공부하는 중이다."뿐만 아니라 "나 공부 중인데?", "공부하고 있어" 등등 상황에 따라 다양한 문장이 나올 수 있다.
+=== 오류 정정 ===
+'로딩중'이라는 표현이 현재분사 'loading'과 진행을 나타내는 의존명사 '중'의 의미가 겹치니 겹말이라는 내용이 적혀있었는데 그건 완전 틀린 말이다. '로딩중'은 띄어쓰기의 오류일 뿐이고 '로딩 중'으로 고치면 맞는 표현이 된다.
-'로딩중'이 대표적인 사례. '로딩(loading)에서 이미 -ing 으로 진행하고 있는데 또 진행하는 '중'을 붙여 이도저도 아닌 게 되었다.
+영어인 'loading'은 "It's loading." 과 같이 load라는 동사에 ~ing를 붙힌 진행의 의미를 갖는 현재분사로 변형시킨 꼴로 볼 수 있다. (하지만 loading이라는 명사도 분명 존재한다. 심지어 우리가 아는 로딩과 완전 별개의 뜻으로 쓰일 때도 많음.)
-하지만 틀린 문법인데도 왜인지 모르게 너무나 자연스러워 광범위하게 사용되고 있으니 개탄스러울 따름이다...
+그러나 한국에서 쓰이는 외래어인 '로딩'은 <[명사] 필요한 프로그램이나 데이터를 보조 기억 장치나 입력 장치로부터 주기억 장치로 옮기는 일>[http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=11902300] 이라는 뜻으로서 엄연히 명사로만 사용된다.
-ㄴ로딩중은 모르겠는데 '~하는 중'이란 말 자체는 문제가 없다. '중'은 기본적으로 앞에 '~하는/하던'이 오는 의존명사이다. 적기 전에 국어사전 한번씩 정독하자.
+'loading'과 '로딩'은 의미는 비슷할 지 몰라도 문장에서의 역할은 완전히 다르다는 것이다. 한국어 문법만을 적용해야하는 '로딩'에 영어 문법을 같이 적용시켜버리니 그런 오류가 발생한 것이다.
+애초에 의존명사 '중'을 사용한 표현에 겹말은 존재할 수 없다. 로딩 중 중, 공부 중 중, 회의 중 중 이런 식으로 말하는 사람은 없잖아?
+겹말은 주로 한자어와 우리말 또는 한자어와 한자어의 의미가 겹침으로서 생겨나게 된다. 역전앞→역전, 돼지족발→돼지발, 해안가→바닷가 또는 해안, 포승줄→포승, 전기누전→누전
 == 일본어 ==
 {{귀차니즘}}
 === 모점(、)과 쉼표(,) ===
-개씨발 일어전공으로서 나는 이게 제일 좆같다.
-중국어와 일본어 등 종문자가 현재에도 쓰이는 언어는 쉼표를 쓰지않고 모점(、)을 쓴다. 우리 한국어는 쉼표(,)를 사용하며 대다수가 이 두 기호를 헷갈려한다.
+중국어와 일본어 등 종문자가 현재에도 쓰이는 언어는 쉼표를 쓰지 않고 모점(、)을 쓴다. 우리 한국어는 쉼표(,)를 사용하며 대다수가 이 두 기호를 헷갈려한다.
 (우선 현대일본어에서 기본적으로 병렬과 구(句)의 멈춤에서 모점을 쓰지만 또 구어든 문어든 이 모점이란 딱히 어법 문법과 관계없이) 글쓴이 지 마음내키는대로 쓰인다.
@@ 77번째 줄: / 85번째 줄: @@
 오역의 예
 只今より始めようと思います。
-직역: 지금 바로 시작하려고 생각합니다.
+오역: 지금 바로 시작하려고 생각합니다.
 번역: 지금 바로 시작합니다.
@@ 90번째 줄: / 101번째 줄: @@
 추가바람 ㅎ
 === ~하지 않으면 (~しないと) ===
+너는 공부하지 않으면 안된다 → 너는 공부해야 한다
+OO군! 어서 준비하지 않으면.. → OO아 어서 준비하자
+이런 식으로 이중부정 표현을 자주쓰는 일본어에 비해 우리말은 그런 경우가 극히 제한되어있다.
+"~하지 않을 수가 없다" 요 정도인데.. 이건 이거대로 남발하면 영어 번역체 같으니 주의.(※I cannot help doing ~)
+=== ~주제에 ===
 추가바람 ㅎ
+=== ~까나(~かな) ===
+[[파일:1115.JPG]]
+나도 한 번 해볼까나~
+정말로 그럴까나~
+뭘 생각하고 있는걸까나~
+슬슬 집에 가볼까나~
+트로피까나~
+까나 초콜릿~
+왜이렇게 ㅈ같을 까나~
+시발새끼들이 방구석에서 애니만 쳐보다보니 '까'로 끝나야 할 문장 뒤에 꼬박꼬박 '나'를 덧붙힌다.
+심지어 번역할 때도 까나~ 쓰는 새끼들 있던데 진짜 볼 때마다 돌아버릴 것 같음
+대체 평소에 얼마나 대화도 안하고 책도 안보면 그런 어투가 나오냐?
+ㄴ ㅇㅈㅇㅈㅇㅈㅇㅈ