Love marginal

소 개

러브라이브 유닛 싱글. 쁘랭땅 1번째 싱글. 코사카 호노카, 미나미 코토리, 코이즈미 하나요쿠보 유리카가 부른 노래.

쁘랭땅 노래 중엔 몇 안되는 애절하고 비장한 분위기의 노래이다. 그래서 이 노래를 좋아하는 쁘랭땅폭도들도 꽤 있는 편.

이 곡에서 하나요의 목소리는 평소의 걸걸한 하나요가 아닌 쿠보 유리카의 청명한 목소리이다. 그래서 코맹맹이 목소리는 코토리 한명 뿐. 아마 프로젝트 초기때라 하나요의 캐릭터가 아직 완전히 자리잡지 않을 때여서 그런 것 같다.

서브곡으로 Sweet&sweet holiday가 있다.

참고로 설정상 작사는 이분이 하셧다... 성격이랑 굉장히 맞지 않는 노래

러브라이브! 스쿨 아이돌 페스티벌

	EASY	NORMAL	HARD	EXPERT	RANDOM
레벨	4	7	8	10	-
노트수	111	163	283	498
시간	1:58
해금 조건	70레벨 / 메인 스토리 13-1장 클리어
속성	스마일

딱 10렙 수준의 익스. 센티멘탈에서 나오던 단노트 번갈아치기 사이에 2개가 1줄로 연이어오는 부분이 있다.

77콤 부근에 단노트 2개가 딱 붙어서 오는 흩뿌리기 패턴이 있는데 익숙하지 않으면 여기서 100% 콤보가 깨지고 A콤에서 헤매게 된다.

근데 이 패턴에 익숙해지지 않으면 11렙 불익스들을 제대로 할 수 없다. 불익스 단골 패턴이기 때문.

가사

先に乗るねと微笑んだ電車のなかでは

사키니노루네토호호엔다 덴샤노나카데와

먼저 탈게하며 미소지은 전차 안에서는

.

くちびる少しふるえているの

쿠치비루 스코시 후루에테이루노

입술이 살짝 떨리고 있어

.

切なく走る想い

세츠나쿠하시루오모이

애절하게 달리는 마음

.

気持ちだけでも伝えたい

키모치다케데모 츠타에타이

마음만이라도 전하고 싶어

.

それができるなら

소레가데키루나라

그게 가능하다면

.

硝子に指で名まえをひとつ

가라스니유비데 나마에오히토츠

유리에 손가락으로 이름을 하나

.

吐息で書いたりしない

토이키데 카이타리시나이

한숨으로 쓰거나 하지않아

.

青く透明な私になりたい

아오쿠토오메이나 와타시니나리타이

파랗게 투명한 내가 되고 싶어

.

友達のままであなたの前で

토모다치노마마데 아나타노마에데

친구인채로 당신 앞에서

.

隠しきれない 胸のときめき

카쿠시키레나이 무네노토키메키

숨길 수 없는 가슴의 두근거림

.

誰にも気付かれたくないよ

다레니모키즈카레타쿠나이요

아무에게도 눈치 채게 하고 싶지않아

.

こころ透明な私を返して

코코로토오메이나 와타시오카에시테

마음이 투명한 나를 되돌려 줘

.

友達なのにあなたが好きだと

토모다치나노니 아나타가스키다토

친구인데도 당신이 좋다고

.

隠しきれない 忘れられない

카쿠시키레나이 와스라레나이

다 숨길 수 없어 잊을 수 없어

.

秘密かかえて窓にもたれた

히미츠카카에테 마도니모타레타

비밀을 껴안고 창문에 기댔어

.

流れる景色変わるころ一筋の涙

나가레루케시키 카와루코로히토스지노나미다

흘러가는 풍경이 바뀔 무렵 한줄기의 눈물

.

あくびのふりで誤魔化してみる

아쿠비노후리데 고마카시테미루

하품하는 척하며 속여 봐

.

上向いて外を眺め

우에무이테소토오나가메

위를 향해 밖을 바라봐

.

側にいるからつらくなる

소바니이루카라츠라쿠나루

곁에 있어서 괴로워져

.

優しすぎるのと

야사시스기루노토

너무 상냥하다고

.

あの娘が話すあなたの癖を

아노코가하나스 아나타노쿠세오

그 아이가 말한 당신의 버릇을

.

知ってる事がつらい

싯테루코토가츠라이

알고 있는게 괴로워

.

いつか結ばれる夢を見たくなる

이츠카무스바레루 유메오미타쿠나루

언젠가 맺어질 꿈을 꾸고 싶어져

.

恋人達は引き合うものだと

코이비토타치와 히키아우모노다토

연인들은 서로 끌리는 거라고

.

勝手な願い 苦しい望み

캇테나네가이 쿠루시이노조미

이기적인 소원 괴로운 소망

.

誰にも気付かれたくないの

다레니모 키즈카레타쿠나이노

아무에게도 눈치채게 하고 싶지않아

.

こころ結ばれる夢が見たかった

코코로무스바레루 유메가미타캇타

마음이 맺어지는 꿈이 꾸고 싶었어

.

恋人達のしあわせ手にする

코이비토타치노시아와세테니스루

연인들의 행복을 손에 넣는

.

勝手な願い ごめんねきっと

캇테나네가이 고멘네킷토

이기적인 소원 미안해 분명

.

私だけのひそかな Love marginal

와타시다케노히소카나 Love marginal

나만의 은밀한 Love marginal

.

最初出会ったあの日がいまも消えない

사이쇼데앗타아노히가 이마모키에나이

처음 만난 그 날이 지금도 사라지지않아

.

どうして記憶の中で輝いてるの?

도오시테키오쿠노나카데카가야이테루노?

어째서 기억 안에서 빛나고 있는 거야?

.

青く透明な私になりたい

아오쿠토오메이나 와타시니나리타이

파랗게 투명한 내가 되고 싶어

.

友達のままであなたの前で

토모다치노마마데 아나타노마에데

친구인채로 당신 앞에서

.

隠しきれない 胸のときめき

카쿠시키레나이 무네노토키메키

숨길 수 없는 가슴의 두근거림

.

誰にも気付かれたくないよ

다레니모키즈카레타쿠나이요

아무에게도 눈치 채게 하고 싶지않아

.

こころ透明な私を返して

코코로토오메이나 와타시오카에시테

마음이 투명한 나를 되돌려 줘

.

友達なのにあなたが好きだと

토모다치나노니 아나타가스키다토

친구인데도 당신이 좋다고

.

隠しきれない 忘れられない

카쿠시키레나이 와스라레나이

다 숨길 수 없어 잊을 수 없어

.

秘密かかえて窓にもたれた

히미츠카카에테 마도니모타레타

비밀을 껴안고 창문에 기댔어