Sweet&sweet holiday

소 개

러브라이브 쁘랭땅 1번째 싱글 Love marginal의 서브곡. 코사카 호노카, 미나미 코토리, 코이즈미 하나요가 부른 노래.

가사도 귀엽고 멜로디도 귀여워서 쁘랭땅폭도들한테 인기가 많은 곡이다.

우치다 아야와 조폭들이 자주 쓰는 "코토리의 간식"드립이 이 노래에서 나왔다.

러브라이브! 스쿨 아이돌 페스티벌

	EASY	NORMAL	HARD	EXPERT	RANDOM
레벨	4	7	8	9	-
노트수	119	174	265	471
시간	2:04
해금 조건	64레벨 / 메인 스토리 11-3장 클리어
속성	퓨어

트릴이 상당히 많고 까다로운 패턴들이 전체적으로 고루 분포되어 있어 9렙치곤 상당히 어려운 곡.

10렙 수준이라고 평가받는다.

가사

I know happy holiday,happy holiday

.

いつもの場所にて集まれっ

이츠모노바쇼니테아츠마렛

언제나의 장소로 모여라

.

I say happy holiday,happy holiday

.

話して今日はなんでも Happy time

하나시테쿄오와난데모 Happy time

이야기 해줘 오늘은 뭐든지 Happy time

.

噂のチョコレート (おーいしい!)

우와사노쵸코레토 (오-이시이!)

소문의 초콜릿 (맛있어!)

.

並んでみたよ (とろけるね)

나란데미타요 (토로케루네)

늘어놓아 봤어 (녹아드네)

.

ほろ苦さと恋と (いっしょ)

호로니가사토코이토 (잇쇼)

약간의 씁쓸함과 사랑과 (함께)

.

だから だから 甘くせつなく

다카라 다카라 아마쿠세츠나쿠

그러니까 그러니까 달콤하게 애절하게

.

いまが全て

이마가스베테

지금이 전부

.

それなのに過去が軽く気になった

소레나노니카코가카루쿠키니낫타

그런데도 과거가 가볍게 신경쓰여

.

ヘンだ そうだ 私らしくないよヘンだよ

헨다 소오다 와타시라시쿠나이요 헨다요

이상해 그래 나답지 않아 이상해

.

ちょっと聞いて欲しかった 悩みの種

춋토키이테호시캇타 나야미노타네

조금 들어 줬으면 했어 고민의 씨앗을

.

言葉にしたら笑えてきたの

코토바니시타라와라에테키타노

말했더니 웃음이 나왔어

.

小鳥のおやつにしちゃうかな

코토리노오야츠니시챠우카나

작은새의 간식으로 할까

.

I know happy holiday,happy holiday

.

楽しくなれるよ集まれっ

타노시쿠나레루요아츠마렛

즐거워지니까 모여라

.

I say happy holiday,happy holiday

.

みんなの声で shiny day

민나노코에데 shiny day

모두의 목소리로 shiny day

.

I know happy holiday,happy holiday

.

素直に心がはじける

스나오니코코로가하지케루

솔직하게 마음이 뛰어

.

I say happy holiday,happy holiday

.

大好きだから いいんだよ Happy time

다이스키다카라 이인다요 Happy time

정말 좋아하니까 좋은거야 Happy time

.

虹色マカロンも (ちょーだい!)

니지이로마카롱모 (쵸-다이!)

무지개색 마카롱도 (주세요!)

.

ひとくちの魔法 (きえちゃうよ)

히토쿠치노마호오 (키에챠우요)

한입크기의 마법 (사라져버려)

.

壊れやすさ愛の (ぼうけん)

코와레야스사아이노 (보오켄)

망가지기 쉬운 사랑의 (모험)

.

でもね でもね もっと欲しいの

데모네 데모네 못토호시이노

하지만 하지만 좀더 갖고 싶어

.

いまは今で

이마와이마데

지금은 지금으로

.

ありふれた日々の憂い消し去って

아리후레타히비노우레이케시삿테

흔해 빠진 나날의 불안을 흔적없이 지워

.

ナンだ かんだ 私たちらしくてナンだか

난다 칸다 와타시타치라시쿠테 난다카

이러니 저러니 우리들다워서 어쩐지

.

やっぱ負けられないね 上々笑顔で

얏파마케라레나이네 죠오죠오에가오데

역시 질 수 없어 최고의 웃는얼굴로

.

体の底に眠る元気が

카라다노소코니네무루겡키가

몸 깊은 곳에 잠든 힘이

.

はりきりスタイル繰りだした

하리키리스타이루쿠리다시타

활발한 스타일 계속 내보냈어

.

We are dancing everyday,dancing everyday

.

楽しく動いてすっきり

타노시쿠우고이테슷키리

즐겁게 움직여봐 산뜻하게

.

You are dancing everyday,dancing everyday

.

みんなに来るよ sunny day

민나니쿠루요 sunny day

모두에게 찾아와 sunny day

.

We are dancing everyday,dancing everyday

.

素顔でおしゃべりはじけろ

스가오데오샤베리하지케로

맨얼굴로 잡담을 떨어

.

You are dancing everyday,dancing everyday

.

大好きだから いいんだね Dancing girls

다이스키다카라 이인다네 Dancing girls

정말 좋아하니까 좋은거야 Dancing girls

.

I know happy holiday,happy holiday

.

楽しくなれるよ集まれっ

타노시쿠나레루요아츠마렛

즐거워지니까 모여라

.

I say happy holiday,happy holiday

.

みんなの声で shiny day

민나노코에데 shiny day

모두의 목소리로 shiny day

.

I know happy holiday,happy holiday

.

素直に心がはじける

스나오니코코로가하지케루

솔직하게 마음이 뛰어

.

I say happy holiday,happy holiday

.

大好きだから いいんだよ Happy time

다이스키다카라 이인다요 Happy time

정말 좋아하니까 좋은거야 Happy time

.

ちょこちょこチョコレート (おーいしい!)

쵸코쵸코쵸코레토 (오-이시이!)

초코 초코 초콜릿 (맛있어!)

.

まかまかマカロン (おいしいね)

마카마카마카롱 (오이시이네)

마카 마카 마카롱 (맛있네)

.

とろけるよな恋を (しよ?)

토로케루요나코이오 (시요?)

녹아들듯한 사랑을 (하자?)

.

だから だから 甘くせつなく

다카라 다카라 아마쿠 세츠나쿠

그러니까 그러니까 달콤하고 애절하게