번역체 문장

한국어 문체의 종류
일반	나스체	만연체	도깨비말	사물존칭	야민정음	오타체	반존말	광고체
	외계어	한본어	참피어	이응체	지큐체	통신체	1체
특정집단이 쓰는 문체	휴먼급식체	나무위키체	페미니즘 용어	백괴사전체	노땅체	다나까체	보지어	연서복체
	일진어	블로그 포스팅체	중2병체	일뽕체	순실체	북괴체	오덕체	일베용어
	신탑체	재앙체
끝말체	근성체	근영체	긔체	나영체	냥체	레바어
	랄까	삼체	해오체	~스무니다체	~슴다체	누체
	~아체	음슴체	이기야/노체	~지 말입니다	~해체
기타, 외국어 관련	번역체 문장	보그체	세로드립	사토르 마방진	세 줄 요약	왈도체	Yee체	인살어
	꺾기도체	그루트체	종합극혐체
문체:일반 문체/신조어 문체

개요

번역체 문장이란? 외국어를 번역하면서 생겨난 이질적인 문장. '번역투'라고도 한다.

말그대로 번역기에 돌린 문장이라하더라.

예시

I have an idea my mom won't scold me. =>나는 우리 엄마가 나를 혼내지 않을 거라는 생각을 가지고 있다.

Have an idea를 직역해 생각을 가지고 있다라고 번역한 사례이나 한국어에는 그런 표현이 없다. 그러니까 그냥 '나는 우리 엄마가 나를 혼내지 않을 거라고 생각한다.'라고 번역하는 게 자연스럽다.

그 외에도 ideas를 생각들로 번역하는 사례가 많으나 한국어는 추상적 개념 뒤에 ~들을 붙이지 않고 그냥 단수형으로 쓴다. 원래 한국어에는 영어와는 다르게 수 일치 개념이 거의 없다.