영작

영어로 작문하는 것을 뜻한다.

네이티브인지 아닌지 알고 싶을 때 영작을 장문으로 시켜보면 직빵이라고 한다.

아무리 잘한다 해도 영미권에서 수십년 이상 쭉 살아왔을 정도로 영어가 몸에 밴게 아니면 어색한 표현이 군데군데 섞이기 마련이다.

이를 체감하고 싶다면 구글에서 외국인이 우리말 작문한거 한번 검색해보자. 젤 잘한 축에 드는 문장도 우리가 보기엔 뭔가 2% 모자라는 느낌을 받을 수 있을거다.